闪电篇 第二十四节
人在对某些事情失望或希望时总会相信些虚幻的东西，譬如奇迹。
重雷自己也记不清是多久以前的事了：老妈带他去算命，力图算出个破灾成财的好运，结果主结论是这小子会遇女贵人提携，副结论是人生难免坎坷。到现在为止，重雷甚觉合适，虽然不是什么真的大贵之人，也没提携到什么地步，可是至少乒乓是学自西芸，而舞蹈则是学自叶霖铃。
最重要的是影响自己生命态度的人都是女性——或者说让自己坠入心理深渊又爬起来的都是女人。
在两个月的时间里重雷学会了交际舞，并且因为有着肯学肯钻的精神，舞技提升到了一个已经超越叶霖铃这师父的境界。他开始主动参加舞会，并且逐渐成为会上焦点。为了配合舞时的整体感觉，他学会了各种绅士礼仪，再由此延伸开，开始学习各国交际礼仪，使自己的交际能力由国内扩到国际。
又兰馨并不特意避着他，仍然每逢舞会必至，依旧在旁冷观。偶然一次重雷舞毕送叶霖铃回座时遭遇她，很自然地打了个招呼，回应方态度更自然，似乎两人非但没发生过什么而且还是几十年老友。那次是契机，此后两人逐渐回复正常的男女交际，当年的心病散去。
重雷本身想做个记仇的人，初时不愿与又兰馨接触纯为抵触情绪，但他毕竟常人，时间冲淡了一些东西时也给了他一些。他开始明白人与人之间要有真正坚持长久的爱情不易，但有要有真正坚持长久的仇恨也不易；爱情可以主观努力坚持下去，而仇恨就没有必要了——除非愿意自讨苦吃。他在这样的心理下瓦解了对二女的怨气。
学校的一名男外教因交流便利的原因成为重雷国际交际的第一个试验品，一时成为好友，推荐他进行翻译的工作。重雷早就意识到这门路比作教师更有前途，只是一时无门而入，这时向外教请援。后者本身在其国内是学国际文学的，于英汉方面都有些研究，告诉他应该先练习经验，叫他多作一些外国作品的试验翻译，由自己帮他送到一些译文出版社校验并指正。循环往复后，翻译水平才有得提高。重雷答应了下来。
最初的一个月几乎都是退稿，而因着外教出手帮忙的原因，几乎每稿都有专家级的指点谬误，又有外教亲自指教，重雷的水平直线上升。到第二个月时，他的一篇一千五百字的译稿终于被一间报社刊登。
事情一旦开了头就很难止歇。当学期结束时，重雷在译界已经小有名气，一些小规模的报社、出版社甚至与他签约，他成了业余翻译工作者。
这时外教又给他出了个主意，教他到网上去找那些汉化工作室或者字幕工作室，一是加入其中，二是为它们作些临时性的工作，以此再提升自己的水平。重雷依言而行，在不懈的努力下用整个暑假的时间在业界弄出了点成绩。
到这个时候，他开始写一些关于翻译的技术性和评论性文章，并被发表。第二学期开学时，重雷发现自己大部分的兴趣已经转移到翻译这行当上去了。但这时候，感情生活却显现出了轻微的动荡。
首先是西芸感觉到了重雷的变化。作为与之最亲密的女性，她对他的事有着过人的敏感，很快开始觉得危险——如今的他已经是个“很有名气”的人，可是自己依然如旧，他会变心吗？尤其暑假他竟两个月泡在图书馆里，连一天的时间都不分出来陪自己。那几乎是每个恋爱中的人都会犯的毛病，如今在她的身上体现出来。
电话的频率逐渐由两天一次变为每晚必至，最终成为伴随一日三餐的赠品——而重雷对此一无所觉，还以为彼此终于进入恋爱的巅峰。他也不是这么迟钝，只是觉得必须趁着自己的积极心还盛做出自己的事业，精神全副投入其中后，对其他难免有失。
接着是叶霖铃如一颗石子砸入池水中般搅乱了重雷有序的生活节奏。由教舞开始，重雷渐渐觉得自己能和她成为好朋友，因为彼此都有优胜的地方，且并不是相斥的优点，于是开始像朋友一样和她交往。除开周末的教舞时间，有时他还请她吃顿饭，后者也并不推拒——她也似乎把他当作自己在这学校的第一个男性朋友了。这种关系持续下去后对她有莫大的好处，因为重雷现在也有许多男性朋友，有时聚餐为了让气氛热烈顺便就请了她；好几次叶霖铃不好拒绝，勉强参加，结果都过得比较愉快。依靠着这种方式她逐渐走出了心理的阴影区，开始和一般男士交往。
而这个时候，几乎学校所有人都认为她和重雷是恋人关系了；到重雷申辩自己已经有女友、并拿出物证照片后，大家改在暗地里认为他是想脚踏两只船。
最终事件爆发在一个周末。西芸拨通重雷手机时后者正和叶霖铃单独进餐，美人不小心说话大声了点儿，立被知觉。当时西芸眼前一黑，狠狠把电话摔到了床上，然后就伏到被子里哭了一个通宵。
她是知道叶霖铃的。后者当年在乐师因为行为不怎么检点颇有名气，隔系如西芸亦久闻其名，自然也知道其美貌和身材绝对是自己所无法比拟。这一刻她感到的是无法竞争的可怕压力和即将失去重雷的恐惧。
西芸很普通，以致于将自己的爱情寄托在平淡而长久的恋爱上。她从不去想像一旦失恋会怎么样，因为潜意识就不敢去想；现在危险真的出现了，她也手足无措了。
重雷黑着脸挂了手机，心情恶劣无比——不只是因为西芸误会，更因为她对自己的不信任。叶霖铃不知道发生了什么，但察颜观色的本领还是有的，识趣地主动宣告就餐结束。
送美人儿到单身宿舍后重雷正要告别离去，叶霖铃忽然问：“你……没事吧？”
重雷一笑，心情稍松，因感觉到她的关心确实发自内心：“有点心事，出去走走。你放心，我不会自杀的。”
叶霖铃犹豫了一下，咬着唇道：“要不我陪你走走？”
重雷心弦微颤，朦胧地意识到一点什么，却抓之不住，只点了点头