一、麻烦
从加油站开始故事开始在2000年夏天，那时候我已经跟随我爸妈来美国两年了，我们所在的镇是底特律周边的卫星城。这个地方见证了汽
车时代的繁荣，随着三大汽车公司的不景气而明显破落了。镇上大部分住宅和厂房建於四五十年代，经过半个多世纪的风风雨雨，人去搂空，早已
是年久失修，摇摇欲坠。白人中产阶级早已经离开这 里，到南部和西岸新兴的城市寻找出路，留在当地的居民中黑人十居其九，一大半生活在贫
困线以下。
这样的环境是孳生罪恶的温床。当地黑帮横行，枪支泛滥，谋杀、抢劫、弓虽女干等罪案层出不穷，犯罪率高出全国平均数一百多个百分点。
我们还留在这里的唯一理由是，我爸爸在镇上一所学院里访问学习，这也是我一家当初来美国的原因。这所学院本来是一家「三大」汽车公司
的职工培训中心，後来 慢慢扩大规模，被州政府接手，对外招生，最风光的时候在校师生有两万人。如今这所学院也在慢慢败落下去，只不过是
在州财政的支持下得以苟延残喘。
我爸爸当年学的是汽车工程，毕业後一直在上海一家汽车厂任职，直到争取到来美国访问学习两年的机会。我爸妈的计划是借此机会把我弄到
美国来念高中，然後争取留在美国读大学。我妈妈本来在医院做护士，为了照顾我，也跟着来到美国。
因为我爸爸访问学习期间只能在学院里做助教（ta），加上学院本身也财政紧张，因此他的收入很有限，每个月只有900美元。虽然我妈
妈外出打工补贴家用，因为没有汽车，只能在附近一家小小的中餐馆打杂。餐馆在这样一个破落的镇，生意自然好不到哪里去。
即便如此，我妈妈在餐馆打工一天只能收入二十多美元，一个月下来才600美元。钱虽然少，但附近实在没有什麽别的工作可以干，只好将
就着干。我们住在学院 补贴的一室一厅公寓里。爸爸和妈妈住房间，我睡在客厅的沙发床上。除掉每月的租金、水电、电话和三个人的生活费，
每月也能有四百多美元的节余。生活虽然过 得挺艰苦，但银行里的存款在缓慢增加。
前一年年底，也就是我们到美国一年零四个月的时候，我妈妈生了一个女儿，医疗费全部由政府负担，此外还有一些营养补贴。2000年五
月初，我收到被附近一所大学录取的通知，八月底开学，学费和医疗保险全免，自己负担生活费。
夏天一开始，我开始在我妈妈工作的那个餐馆送外卖，正好送外卖的老林家里有事回国去了，我得以顶替老林的位置，开着张伯的破轿车在破
落的街区里送外卖。与此同时，我妈妈也回到餐馆打工。因为没有人照顾，我五个月大的妹妹不得不托人先带回国让我外婆帮着带。
我爸爸的访问合同到8月底就要期满了，他本想按时回国，但我妈妈放心不下我一个人，想在美国多留几年，也想多存点钱带回国养老，因此
我爸爸在考虑是否延长 他的合同。我妈妈结婚早，这时才36岁，因为注意保养，外表上看上去更年轻，鹅蛋型的脸庞，明目皓齿，皮肤光滑细
嫩，美发披肩。要不是我妈妈在小餐馆里打 工，被油烟熏了两年，不知道的人准还会当她是我姐姐呢。
妹妹回国的第二天是星期一，也就是6月12日，我爸爸正好到东北部去出差五天。那天晚上9点一刻左右，我送外卖回来，跟我妈妈一起走
路回我们的公寓。这时天刚刚要黑下来。我们走过一家加油站的时候，我妈妈跟我说家里卫生纸没了，先去加油站的便利店买一点。
在店里，我看到架子上的电池，想起我们的电视遥控器没电了，就拿了一个小包装的两节电池。因为本来只是想买厕纸，我们也没有提购物篮
，我顺手就把电池塞进 我妈妈挎着的手提袋里，她没注意到，我也没跟她说。到门口付钱的时候，我光顾着看电视里报道附近的枪击案，忘了那
两节电池还在我妈妈手提袋里。
一直到我们出了门走出几十米远，听到後面有人在喊我妈妈，「ma‘am！ma’am！（女士！女士！）」我妈妈停下来，是刚才店里一
个高个的黑人男子，自称是店里的保安，让我们跟他回去一下。
回到店里，我妈妈这明白，原来他们说她拿了东西没付钱，要查看她的手提袋。我妈妈顿时觉得受了侮辱，态度非常生硬，坚持说他们是在诬
陷好人，不肯让他们查 看手提袋。这时我忽然想起那两节电池，正要跟我妈妈说，那个黑人保安已经抢过手提袋翻过来，手提袋里的东西散落在
柜台上，包括我妈妈的护照和一串钥匙，当 然那两节电池赫然在内。我妈妈顿时哑口无言，只用不解的目光看着我。因为没有驾照，我妈妈常常
随身带着护照，以便买东西的时候证明她的年龄。
我妈妈顿时涨红了脸，哑口无言。那天天气热，我妈妈穿着淡绿色的短袖袖低领上衣和白色短裙，露出白嫩的脖颈、圆润的胳膊和光洁的大腿
。妹妹才回国，我妈 妈还没来得及回奶，在餐馆里打工一天，从中午忙到现在，她的奶胀了大半天一直没有挤。不知不觉间，渗出的奶水把她里
面的乳罩和外卖的上衣濡湿。我妈妈两个 奶头附近的衣服已经变成半透明，紧贴在她高耸的乳房顶端，饱满凸出的奶头轮廓透过衣服看得清清楚
楚，连奶头和乳晕的颜色都略微透出来。柜台後面那个五十多 岁的秃顶黑人老头翻开我妈妈的护照，看了看上面的照片，又用色迷迷的目光盯了
我妈妈半分钟。
那个保安问那个老头要不要叫警察，他摆摆手，示意他不要说话，然後慢吞吞的对我妈妈说，「miss yang？ ms。 yang？
… i am jimmy … now listen… it is clear that … you took these …
batteries without … paying for them … we have … two options … we
can either … call the police … they will come get you … you wil
l be charged with … shoplifting … and … probably go to jail … or
… if you wish … we can … let you go … and … you don‘t ever come
back …」那老头自称名叫吉米，他这一通话，意思是说她在店里偷东西被抓住了，证据确凿，人赃俱获，现在他有两个选择，一个是叫警
察来把我们抓进监狱，一个 是他放我们走，下不违例。
我妈妈听到他说到要叫警察来把我们抓进监狱，吓得脸都白了，嘴唇都在发抖，後来听到老吉米说可以放我们走，忙不？的道谢，「than
k you！ thank you very much！ please let us go！ （谢谢！非常感谢！请让我们走吧！）」
。老吉米一？手，接着说，「ms。 yang， excuse me … i’m not finished … if you don
‘t want me to … call police … i will have to … search you … befo
re i … let you go … you understand？」意思是，我还没说完呢，如果要我放你们走，你得让我搜身，明
白吗？
我妈妈茫然的看着他们，问道，「how will you search me？（你怎麽搜我的身？）」老吉米狡猾的笑了笑，说，「
ms。 yang … you will have to … take off your clothes … all clothe
s！ （杨女士，你得把衣服脱掉，全部脱掉！）」我妈妈听明白他的意思後气得差点一屁股坐在地上。我连忙在她背後扶住她。我妈妈定了定神
，愤怒的说，「no way！（不可能！）」这时我也明白了，老吉米这是赤裸裸的威胁。脱光衣服只是第一步，谁也不能担保後面将要发生什
麽。
老吉米似笑非笑的看着我妈妈说，「so … you have made your choice … ms。 yang？（这麽说
你选择好了，杨女士？）」我妈妈坚决的说，「yes， just call the police！（是，叫警察来吧！）」「okay
… i’ll call them … not just you … but your son … will be … throw
n in jail tonight … （好…我叫警察了…不单是你…还有你儿子…今晚都要被抓起来…）」我妈妈听到最後一句话，身体
明显的颤抖了一下。她转过头来，用一种复杂的眼神看着我。我低着头不敢正对她，但脑子里转过了几十个念头。平心而论，如果让我 来选择的
话，我当然选择不叫警察，让他们放我们走。我可不想被抓起来。即使让我妈妈在老吉米他们面前脱光衣服也没关系。说心里话，我妈妈连给妹妹
喂奶的 时都避着我，我还从来没见过我妈妈脱光衣服的样子，心里痒痒的。我心里很想让我妈妈同意脱光衣服让他们搜身。
那个保安已经抓起电话，我连忙？起头来对我妈妈说，「妈，别叫警察！」老吉米见状对那个保安说，「hold on a second
， todd！（等等，托德！）」我妈妈双眼含泪看着我，又看了看举着电话的托德，就是不敢直视正盯着她领口看的老吉米，费了好大劲才从
牙齿缝里挤出一句，「please … don‘t call the police。（求求你… 别叫警察。）」老吉米不慌不忙的问，
「so … ms。 yang … that means … you will … take off … all your clo
thes … and let us … search you … （这麽说… 杨女士… 你会脱光… 所有衣服… 让我们… 搜身…
）」我妈妈咬着嘴唇点点头，不再看我。老吉米又问一句，「are you sure … ms。 yang？（你肯定吗，杨女士？）」
我妈妈轻轻的说，「yes， i am sure， but please don’t do it here。 （是，我肯定，但别在
这儿。）」说着看了看我。
老吉米不置可否的晃晃脑袋，让托德去把大门锁上，把印着「closed（关闭）」的牌子对着外面，然後对我妈妈和我说，「you t
wo come with me。 （跟我来。）」我妈妈用蚊子一样的声音问，「please， let my son stay he
re！（求求你，让我儿子留在这儿！）」