《佩德罗·巴拉莫》译后记（转）屠孟超
《佩德罗·巴拉莫》
全文字-(sWDQmhYYNiSUJB61D)www.
胡安·鲁尔福（墨西哥）
全文字-(iYmitVdrRNb2aXK6BeSg)www.
屠孟超译
全文字-(sPboE9NoktBr)www.
译林出版社
全文字-(nP38IsUCmeKvvZwmT6Hh)www.
2007年10月出版
全文字-(kdRFd2Kr6UM30JW3)www.
简介：
全文字-(EbIwEEmUADHSl9j)www.
本书是胡安·鲁尔福的代表作。这部作品不仅立意深刻，而且在艺术形式上也富有新意，迄今仍被认为是“拉丁美洲文学的巅峰之一”。作者因此被誉为“拉丁美洲新的先驱”，1970年获墨西哥国家文学奖。在该书中，作者成功地塑造了一个为人狡诈、残忍，为了发财致富而不择手段的庄园主形象。本文是哥伦比亚文豪马尔克斯为此书写的序言。
全文字-(zbzfHYt0CoQ)www.
译后记
全文字-(6fsPoZ70bafbOgW)www.
屠孟超
全文字-(1gjyrjendVoe)www.
胡安·鲁尔福(1918—1986)是墨西哥当代著名作家，生于哈利斯科州一个叫萨约拉的村镇里。他六岁丧父，不久，母亲也去世，他不得不进入法国修女主办的瓜达拉哈拉孤儿院。鲁尔福没有正式受过高等教育，只是在黑西哥内政部移民局供职时，去大学旁听过文学课程。在这期间他乘职务之便，跑遍了全国各地，同时，还大量地了国内外的文学名著。
全文字-(INbIOZBuvGbo)www.
他1942年写了第一部短篇集《生活本身并不严肃》(1945年发表在《美洲》杂志上)，1945年又在他本人和墨西哥著名家何塞·阿雷奥拉主编的《面包》杂志上发表了《我们分到了土地》和《马卡利奥》两篇短篇。之后，他又发表了一系列反映自己故乡情景的短篇。1953年这些编成一个集子，取名为《烈火平原》出版。作者以其深刻而有现实意义的题材、别具一格的写作方法引起了评论界的关注。两年后，即1955年，中篇《佩德罗·巴拉莫》出版。这部迄今仍被认为是“拉丁美洲文学的巅峰之一”的作品一问世，即引起墨西哥国内外文坛的广泛注意，很快被译成多国文字，在世界各国广为流传。作者因此被誉为“拉丁美洲新的先驱”，1970年获墨西哥国家文学奖，1983年获西班牙阿斯图利亚斯王子文学奖。
全文字-(eR4jv2fu4tzE1rTJ)www.
《佩德罗·巴拉莫》出版后，胡安·鲁尔福基本上没有再发表什么新作。1962年起，他在墨西哥全国印第安人研究所出版部工作，1986年1月病逝于墨西哥城。
全文字-(yOUaWDQXzcuubQg)www.
鲁尔福的短篇主要描述墨西哥的农村面貌。国外有的评论家称他为农村题材的大师，也有人说，农村题材都给鲁尔福写尽了。这样说未免有些夸张，但鲁尔福的的确比较全面地反映了农村的面貌。《烈火平原》叙述一支因不堪残酷的封建剥削而奋起反抗的农民起义军，由于缺乏明确的行动方向和正确的领导，孤军作战，在政府军的镇压下，失败了。
全文字-(GjLrGBIjlW1rT8Cp4w)www.
鲁尔福的另一部分主要反映农村的阶级压迫和不公正的现象。这一类有《清晨》、《清母坡》等。《清晨》写一个名叫堂胡斯多·布拉姆比拉的庄园主与他的外甥女，被清晨牧放牲口回来的老牧工埃斯特凡老汉无意发现。胡斯多恼羞成怒，毒打埃斯特凡，自己却失足跌死了。老牧工不但挨了打，还被诬告杀死主人而惨遭冤狱。
全文字-(eKBRNS5UAEib)www.
鲁尔福还有一类写农村的贫困、落后和农民的愚昧。与其他拉丁美洲国家一样，与城市相比，墨西哥的农村确实相当落后。在《安纳克莱托·蒙罗纳斯》里，鲁尔福用揶揄的手法，一针见血地揭示了被一群女信徒似疯若痴般地拥戴并请求册封为圣徒的那个名叫安纳克莱托的人，其实是个罪犯，是个的无赖、妇女的老手。
全文字-(JNtsuUHT0qHrOAj26)www.
中篇《佩德罗·巴拉莫》是胡安·鲁尔福的代表作。与他的一些短篇相比，这部作品不仅立意更深，而且，在艺术形式上也更富有新意。的情节很简单。主人公佩德罗·巴拉莫幼年时因家道中落，做过小工，当过学徒。长大后，靠巧取豪夺，不仅恢复了家业，而且一跃成为科马拉村的统治者，成为独霸一方的庄园主和酋长。他无恶不作。在他的欺诈下，村民们死的死了，不死的只好远走他乡，以逃脱他的淫威，使科马拉成为荒无人烟的山村；妇女们谁也逃不了他的蹂躏，以至他的私生子多得连他本人也不认识了。
全文字-(hejSBa4uo9Y)www.
然而，佩德罗·巴拉莫这个土霸王也有不顺心的地方。爱子米盖尔·巴拉莫年方十七岁，便和父亲一样残害无辜，妇女。后来，因马失前蹄毙命，这无疑给佩德罗·巴拉莫以重重的一击。接踵而来的是他的爱妻苏萨娜·圣胡安的去世。这是致命的一击，终于使这个不可一世的庄园主心力交瘁，萎靡不振，最后走向死亡。
全文字-(zPcUByWndV1xfWY843Xl)www.
《佩德罗·巴拉莫》的重要意义首先在于作者成功地塑造了佩德罗这样一个庄园主的形象。他为人狡诈、残忍。为了发财致富，他可以不择手段。他与自己最大的女债主多罗莱斯结婚，目的是想赖账，并吞她的财产。他并不爱她，婚后不久便抛弃她，使她含恨死去。为了抢夺一个叫阿尔德莱德的人的土地，他竟派手下人将他活活勒死。对待墨西哥革命军的态度集中地表现了佩德罗·巴拉莫的奸诈、阴险。当一支革命军来找他算账时，他心里虽对这一群拿起武器的穷人恨之入骨，表面上却不露声色。他先以酒饭款待他们，继而则对他们表示异常的“关怀、同情和支持”。他借给革命军提供财力、人力支援的机会，派自己的心腹率领数百人混入革命队伍，夺取领导权，以左右他所在的这个地区的局势。他真的达到了目的。
全文字-(wc2s78MbWC35TGoO)www.
佩德罗·巴拉莫的身上也不仅仅只有恨，他不只是“仇恨的化身”，他也有“爱”。为了替已经死去的儿子超度亡魂，他忍气吞声向一贯被他瞧不起的神父乞求。苏萨娜·圣胡安是他爱过的唯一的女人。他们原本是青梅竹马。长大后，她嫁给一个叫弗洛伦西奥的男子，不久便守了寡，和父亲生活在一起。父亲与她发生关系。为了得到心爱的女人，佩德罗·巴拉莫颇费了一番心血。他派人杀害了她的父亲，才将她弄到手。但这为时已晚，她已疯了，不久，便离开了人世。爱妻亡故后，他便万念俱灰，整天不吃不喝，坐在家门口，遥望妻子“去天堂的那条道路”，口中不停地念叨着她的名字，眼看着自己的躯体一部分一部分地死去。最后，“身子像一堆乱石一样慢慢地僵硬了”。
全文字-(RaRiwJnFrlWU66L)www.
佩德罗·巴拉莫这个形象虽然是粗线条式的，但是却很鲜明，颇具典型意义。
全文字-(MbJ2A4vTt77)www.
《佩德罗·巴拉莫》在艺术上的成就更为瞩目。这是一部完全用现代的手法写成的新，现代的各种表现方式在这部不足十万字的中几乎全都可以找到。概括地说，这部的技巧上有以下几个主要的特点：
全文字-(6LC4AroMiT8k46opdvhh)www.
第一，摒弃了传统常见的由全知的作者(或借书中人的名义)来叙述故事的做法，代之以独白、对话、追叙、意识流、梦幻、暗示和隐喻等手法，使犹如由一块块看起来互不相关，实际上却有着内在联系的画面镶拼而成的画卷。这一个个由独白、对话等方式描绘成的状如孤立的画面，有待读者发挥自己的想象力，将它们串联起来。想象力越丰富，这幅画的色彩就越斑斓，换言之，的内涵就越丰富。与此同时，书中人物的性格、特征会由人物自己的言行来表示，作者不作任何介绍，也不作评论，一切全由读者自己去作结论。因此，这种也叫“开放性”。
全文字-(30rB51eB2z0RHPO7t)www.
第二，突破了传统在叙述故事时的“时空观念”，将不同时间、不同地点发生的事件列入同一“画面”，就像超现实主义作家作的画一样。用这种方法写成的作品，初读起来颇有困难，甚至会有堕入五里雾中之感。但如能细心，认真思索，则别有一番风味。
全文字-(m7hsvCQ5xi5HTeb)www.
第三，取消了生死的界线。早在鲁尔福的一些短篇中便已开始出现死人会说话的现象(例如在《北方行》中的“我”，明明说是让人给打死了，却又在和父亲述说去北方的经过)。到了《佩德罗·巴拉莫》则完全人鬼不分了。这部中的众多人物几乎都是死人，但他们却同时又像活人一样进行对话、回忆，叙述往事。其实，鲁尔福的这种夸张、神奇、荒诞的写作方法古已有之，作为墨西哥的作家，更有古老的阿兹台克文化为依据。阿兹台克人认为，人死后，灵魂得不到宽恕，便难入天堂，只好在人世间游荡，成为冤魂。另外，墨西哥人对死亡和死人的看法也有别于其他民族。他们不害怕死人，每年都有死人节，让死人回到活着的亲人中来。鲁尔福正是利用墨西哥的这种传统观念和习惯，将中的科马拉写成荒无人烟、鬼魂昼行的山村。在那里，到处是冤魂，它们因得不到超度，或在呼叫，在喧闹；或在议论，在窃窃私语，发泄内心的痛苦、郁闷。归根到底，这也是一种象征性的手法，其意图是向人们表明，在佩德罗·巴拉莫这样的庄园主的欺诈下，民众非死即亡，幸存者为了活命，只好舍弃家园，逃奔他乡。
全文字-(uA9JgBHqi3BEAwxMB9)www.
《佩德罗·巴拉莫》的问世被认为是墨西哥和拉美文坛上的一个重要事件，许多重要报刊都发表文章，给予高度评价。