语言是伴随的文明的发展而发展，而文明是伴随着时间的变化而变化，变化的东西太多了，难以一一精确的掌握。
船舶物料这个行业是一个辛苦的行业，这个行业涉及了各个方面的专家，无论是船舶的工作人员，还是机务人员，抑或是物料供应商，首先在这里向您们道一声“辛苦”。
作为我们，曾经有过同样的经历，故此我们深深的理解行业里的操劳，所以才有了这么一个打算，将IMPA的手册翻译成中文资料，用我们的一部分劳动，来尽量的减少大家一些可以减少的辛苦。
当然，船舶物料供应，涉及到太多的专业，不是简单的通俗的就可以翻译的丝毫不差，精确到位的，我们只能是妄自菲薄、抛砖引玉，尽自己的一份能力来积极地做这件事情，至于好与坏，也顾不得那许多了，在此，还请各方专家、朋友不吝给予指点、纠正。
libaitian@2005-08-01